Nos episódios anteriores...
Bree descobriu que tinha uma rival no amor.
Quero um novo passatempo, e derrubar você será ótimo.
Susan ganhou um bônus.
Para a garota mais acessada do mês.
Já que visitas conjugais eram proibidas,
esta é nossa noite de núpcias.
A noiva de Paul recusou.
Há certos deveres conjugais que não quero apressar.
Quando ligarmos pra eles, mudará sua família para sempre.
E Gaby decidiu conhecer sua filha biológica.
Ligue para eles.
Carlos Solis amava a esposa mais do que tudo...
Se uma mulher tem pele melhor, gostaria de conhecê-la.
Apesar de ela ser vaidosa...
Temos que dar dinheiro pra igreja todo domingo?
É sempre a mesma coisa.
Egoísta...
Mandei comprar alta-costura! Não vai combinar com os sapatos!
E mimada.
Mas nos momentos em que a esposa estava vulnerável...
Você está bem?
Carlos a amava um pouco mais.
- Vamos encontrá-los aqui? - Acho que sim.
- Não sei o que dizer. - Comece com 'olá'.
E depois? "Obrigada por criar a nossa filha por oito anos.
Espero não termos arruinado a de vocês"?
Ficará tudo bem.
Sr. e Sra. Solis? Sou o Hector Sanchez.
Prazer. Por favor, chame-nos de Carlos e Gabrielle.
Obrigado. Onde está...
Juanita está no balanço com a irmã.
Achamos que deveríamos conversar primeiro.
Claro. Minha esposa está ali com a nossa...
Com a Grace.
- O nome dela é Grace? - Sim.
Então, como estão lidando com tudo isso?
Ainda estamos em choque. Desde a ligação do seu advogado,
não conseguimos comer ou dormir. Isso é tão maluco.
Também achamos.
Não podem ter trocado nossas filhas. Deve ser um engano.
Talvez devamos fazer um exame de sangue.
Mãe! Mandei trazer a jaqueta verde!
Não dá pra usar vermelho com estes sapatos!
Sim, Carlos Solis amava a esposa...
Acho que não será necessário.
E reconheceu o DNA dela quando o viu.
7ª temporada | Episódio 4
-= The Thing That Counts Is What's Inside =-
Tradução e sincronia: Gabixi, Juli_Ca, CarolFonte e V3nøM_KØhL
Revisão: Flaviamar
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Chama-se bolsa. E, como toda mulher sabe,
pode armazenar praticamente qualquer coisa.
Um celular customizado...
Um romance...
Remédios imprescindíveis.
O que quer que esteja dentro, de uma coisa pode ter certeza:
Toda bolsa diz algo sobre a sua dona.
Quer ela saiba...
Ou não.
Nós achamos que não devemos contar a elas o que aconteceu.
- O que vocês acham? - Devemos protegê-las.
Sim, mas já que queremos conhecer nossas filhas,
achamos que talvez as famílias poderiam se reunir às vezes.
Quem sabe uma vez por mês?
Parece razoável. O que acha, Carmen?
- Acho que sim. - Olhem para elas.
Acho que se tornarão grandes amigas.
Dá pra acreditar que são as nossas filhas?
Grace é igualzinha a mim quando tinha a idade dela.
E a Juanita é a cara da minha mãe.
Mamãe, pode me dar dinheiro pro sorvete?
- Você acabou de almoçar. - Mas tem de flocos!
Grace.
Deixe ela tomar, está quente. Vamos, será o meu presente.
- A sua bolsa é linda. - Eu sei. Quer segurá-la?
Quero.
É tão macia. Aposto que custou caro, né?
Grace, não se pergunta de dinheiro.
- Desculpe-me. - Está tudo bem, querida.
Aliás, é uma Chanel.
Pode ter uma dessas se trabalhar muito.
Ou se casar com um homem que trabalhe muito.
Obrigada!
Que garota educada. Ótimo trabalho, Sra. Sanchez.
Não sabíamos o que esperar,
mas vejo que Grace não poderia ter tido mãe melhor.
Você me entendeu.
Você fez um trabalho maravilhoso com a Juanita.
Obrigada. Quando engravidei, não sabia como lidaria
- com a maternidade... - Mãe.
Mas acho que sou boa nisso.
- Mãe! - O quê?
Preciso de dinheiro pro sorvete.
- Qual é a palavra mágica? - Sei lá. "Vai logo"?
Anda, o caminhão está indo embora.
"Por favor". Esta é a palavra mágica.
Tá, por favor.
Só tem dinheiro pra uma bola?
Sinto muito. Onde eu estava?
Estava falando de como você é uma boa mãe.
Diga adeus ao empréstimo do caminhão.
Dá pra acreditar?
Há dois meses, tínhamos dívidas até o pescoço.
Agora é só até a bunda.
Se continuarmos assim, estaremos apenas falidos no Natal.
Olá? É a Maxine.
Estou aqui com o Mike! Está aberta!
Olá, Michael!
Que gracinha.
Mike, se eu fosse 15 anos mais nova,
montaria em você como jóqueis montam em cavalos.
Obrigado. Mas ainda tem que consertar o ar-condicionado.
Não custa nada tentar.
Vou tomar banho.
Preciso falar de negócios com você.
Eu também.
Comprei um maiô de pele e cera de chão.
Amanhã o show vai ser um arraso.
Fantástico.
- Acho que deveria se demitir. - O quê?
O site está passando por umas mudanças.
Tenho novos parceiros que estão investindo muito no negócio.
Eles estão no comando agora, e querem audiência americana.
Não. Não, você me prometeu que ninguém daqui me veria.
Prometi, por isso que precisa sair agora.
Mas Mike e eu estamos nos recuperando.
Ontem, chegou a primeira conta de água sem nenhuma ameaça.
Sinto muito, querida.
Quanto tempo eu tenho até essas mudanças?
Duas semanas, no máximo um mês.
Está bem. Trabalharei até o último dia.
Faço dois turnos, shows extras, qualquer coisa.
Pode deixar.
Sentirei sua falta, querida.
Jamais usarão luvas de borracha e meia arrastão como você.
Certo, já entendemos. Você está triste.
Entendemos isso no supermercado, quatro vezes durante a noite,
- e entendemos agora! - Mãe, vou guardar as compras.
Não. Pare, estátua.
Não faça nada. Sem movimentos bruscos.
Os olhos estão fechando.
- Mas compramos sorvete. - Deixa derreter.
Olá? Sim, é ela.
Claro que sim. Obrigada. Já estou indo.
Está tudo bem?
Não, deixei minha CNH na loja, e terei que levar Paige de novo,
o que causará outro ataque de choro de duas horas.
Se não estivesse tão bonita naquela foto, eu faria outra.
- Por que não a deixa comigo? - Querida, não sei.
Você a deixa com os garotos, que só trocam a fralda
quando fica tão pesada quanto ela.
Bem observado.
Voltei.
Voltei! Está tudo bem?
Ela acordou, então parti pro plano B.
- Trocou por um bebê mais calmo? - Não, troquei a fralda.
Agora estamos dando um tempo no chão.
Trocou a fralda. Onde aprendeu a fazer isso?
Vi você fazer milhares de vezes.
Você é tão boa com ela.
Que tal se eu tomar uma ducha rápida,
pra tirar do cabelo um pouco desse vômito...
De ontem?
Por que não usa a banheira? Acenda aquelas velas aromáticas.
Quem te criou fez um ótimo trabalho.
Droga. A aspirina acabou.
Está com dor de cabeça?
Não, minhas costas estão doloridas.
Querida, suas costas não doeriam tanto
se não dormisse no sofá todas as noites.
Não é o sofá. Eu distendi um músculo.
- Olá. Parabéns. - Lee.
É o novo dono de sua casa velha.
Comprou sua casa velha?
Lee, porque não conversamos depois?
Certo. Aqui estão as chaves,
seu calendário sobre espécies em extinção,
e um ímã de geladeira com meu rosto.
Sei que pareço vesgo, prometeram corrigir isso nos próximos.
Aproveite!
Porque comprou aquela casa? Nosso aluguel é de um ano.
Achei que fosse um bom investimento.
Mas por que comprar aquela?
Existem outras casas à venda por aqui.
A compra está feita, Beth. Não vejo porque discutir mais.
Não irá discutir?
Sou sua esposa.
Não é conveniente como durante o dia é minha esposa,
mas à noite volta a ser uma hóspede?
Não, não olhe ainda, não estão prontas.
Não é sobre as janelas. É sobre nosso encontro.
Ainda não me disse o que faremos.
Não posso te contar ainda, mas estou trabalhando
em uma coisa e estou empolgado.
Isso parece ótimo.
Também estou... Empolgada.
Tem tinta aqui.
O que está fazendo?
Está espiando a Bree novamente?
Por que ele a quer podendo ter a mim?
- É muito velha pra ele. - Você tem a mesma idade.
- Não tenho. Só tenho trinta... - Irá mentir a sua idade?
Éramos colegas de quarto.
Tudo bem, que diabos.
Bree parece nova.
Quando saía com o neto, pensavam que era filho dela.
Espera. Bree é avó?
Como eu não sabia disso?
Querida, vou levar o bebê até a Gaby.
Elas irão jogar poker. Já volto.
- Não irá jogar? - Não, só irei passar lá.
Semana passada a Paige cuspiu no sofá da Gaby,
e agora ela não gosta de bebês.
Porque não deixa ela comigo? Aí pode jogar.
Mas sempre jogamos por umas duas horas.
- Me dê um beijo. - E daí?
Estará ali do lado, se eu precisar de você.
Não brinque comigo.
Durmo duas horas por dia. Estou vulnerável.
Vai, ficaremos bem.
Adoro cuidar da minha irmãzinha. É divertido.
Penny Lynn Scavo, é oficialmente minha favorita.
Deixaremos tudo pra você no nosso testamento.
Lembre-se que somos pobres, então é mais um gesto simbólico.
Escutem, meninas, antes de começarmos.
Estive escondendo algo de vocês,
mas vou contar porque são minhas amigas queridas.
Só nos conhecemos há duas semanas,
mas não vou mandá-la embora.
Veem esta foto? É minha filha, Grace.
Meu Deus, Gaby. Não imagino pelo que esteja passando.
Eu estaria louca. Como pode ficar bem?
Estávamos confusos no começo,
mas desde que a conhecemos, é uma benção.
Graças a Deus os pais são adoráveis.
Esse é o tipo de coisa que vemos na televisão.
- Quem mais sabe sobre isso? - Poucas pessoas,
e preciso que continue assim.
- Seremos discretas. - Claro, pelo bem da Juanita.
Não se preocupem comigo.
Até hoje, achava que você era a Juanita.
- Então, conte como foi. - Incrível.
Olhei nos olhos dela e senti uma ligação.
Você a carregou por nove meses.
Tem uma coisa que ela fez que me tocou muito.
Veio até mim, e depois de dois segundos
segurando minha bolsa, sabia que era cara.
- Esse é um momento lindo. - Você não entende.
Quando eu era criança, roubava "Vogues" do salão da minha tia,
e fazia minhas bonecas de alta costura.
Sei como é ser aquela menina,
com o rosto colado na janela de uma loja de departamento.
Grace sou eu na idade dela.
Então decidi fazer algo pra ela.
Sua primeira Chanel.
É a melhor mãe de todas.
Paul?
- O que está fazendo? - Por favor, vá pra casa.
Só quero entender, só isso.
- Iremos nos mudar pra cá? - Não.
Então por que comprou essa casa?
Deve ser cheia de histórias desagradáveis.
Não vejo memórias desagradáveis.
Vejo o sofá onde minha mulher e eu tomávamos nosso café.
Vejo a árvore de Natal no canto da lareira.
Vejo a cadeira...
Onde sentava e lia histórias para meu filho.
Eu era amado nessa casa. Tinha um casamento real aqui.
Nosso casamento é real, Paul. Só...
É difícil pra mim, e esconder coisas de mim
não as torna mais fáceis.
Está certa. Não devemos manter segredos.
Segredos são o motivo desta casa estar vazia agora.
Estou atrasado, mas ficará feliz quando souber o motivo.
Black Eyed Peas. Fileira 15, centro.
- Muito legal, não é? - Isso é...
Nossa.
- Gosta deles, certo? - Claro.
Parece um pouco... não empolgada.
Não, nem um pouco. Adoro "rockear".
Não sou tão velha quanto deve achar.
- Vovó! - Surpresa!
O que estão fazendo aqui?
Visitando. Ficaremos no final de semana.
- Olá. - Oi.
Keith, essa é minha filha Danielle e esse é meu...
Filho dela, Benjamim.
Danielle, esse é meu amigo Keith.
Estávamos saindo.
Vovó! Vovó! Olha o que te trouxe!
Chinelos!
Minha avó tem circulação ruim. Não tem, vovó?
Pare de me chamar assim! Criança linda!
Sabe, vieram de tão longe, devem passar a noite juntos.
Não, se vocês tem planos, devem ir. Ficaremos bem.
Bree, não existe nada mais importante que família.
- Sairemos outro dia. - Você é muito doce.
- Prazer em conhecê-los. - Obrigada.
Acho que escutei errado. Parece estar melhorando rápido.
Do que está falando?
Sua amiga ligou, disse que está triste desde que Orson saiu.
O nome dela era Renée?
Ela nos mandou passagens. Gostaria de ter uma amiga assim.
Confie em mim, não gostaria.
Vamos lá, vamos lá.
Que diabos?
Maxine, atenda. Já estão colocando outdoors.
Você disse que só começariam as propagandas
daqui alguns... Meu Deus!
Espere! Pare!
- Não pode colocar isso! Sou eu! - E?
Então as pessoas irão ver. Meus amigos vão ver!
Com um corpo desse, ninguém vai notar que tem uma cabeça.
Não, não! Não pode! Pare!
- Que diabos está fazendo? - Protegendo minha dignidade!
Oi, Sra. McCluskey. Lindo dia, não?
Já vi melhores. O que quer?
Você é direta. Amo isso em você.
Estou me perguntando se tem interesse em vender sua casa.
Preparado pra me amar de novo. Não.
Não está cansada de cuidar dessa casa,
do gramadão e todos esses degraus?
Sua preocupação é comovente. Qual é o seu jogo?
Amo esse bairro, odiaria ver essa casa cair em mãos erradas
- após você ir embora. - Não vou a lugar algum.
Espero que esteja certa.
Mas os anos vão voar, e pensei que quisesse se livrar
dessa casa enquanto ainda tem vantagem.
- Vantagem? - Sim.
Agora você é afiada como um prego.
Mas um dia seu quadril quebrará, ou sofrerá um derrame,
e os médicos dirão que não pode mais viver sozinha.
E quando esse dia chegar, compradores potenciais
que não ligam pra você como eu, saberão que está desesperada.
Sentirão o sangue na água.
Pessoas começarão a farejar seu sangue
se não sair da minha varanda.
Está bem. Não queria te irritar.
Minha oferta ainda está de pé.
Como eu disse, tudo vem do meu amor por esse lindo bairro.
Cuidado com esses degraus.
Olha quem sente falta da irmãzona.
Você é mesmo muito boa com ela.
Vou correr rapidinho. Volto em 20 minutos.
Mãe, tenho uma prova hoje. Não posso perder o ônibus.
Te ouço em alto e bom som. Volto em 15 minutos.
Cheire a fralda dela. Acho que ela deixou um presente.
Oi, Lynette. Preciso falar com você.
Claro.
Está correndo de novo. Onde está a bebê?
Penny está olhando ela. É a coisa mais incrível.
Só quando se tem filhos como eu aprende a verdade gloriosa:
os mais velhos podem olhar os mais novos.
Bebês tendo bebês... Ruim.
Bebês criando bebês... Genial!
- Estou feliz por você. - Não parece feliz.
- Por isso precisamos conversar. - Está bem.
Ela os trouxe de primeira classe?
Isso é antigo da Renée.
Sim, uma libido voraz e fundos ilimitados.
Uma combinação mortal.
E agora ela vai levar o Keith pra jantar amanhã a noite.
Como descobriu?
Ele ligou pra saber se tinha problema.
É claro que tem, mas o que eu poderia dizer?
Não diga nada.
Espere até ela atravessar a rua e então atropele-a.
Não, gosto muito do meu carro.
Tem que se defender de alguma forma.
É a única coisa que Renée entende.
Mas como? Conhece ela melhor que eu.
O que posso fazer para humilhá-la?
Ela dormiu uma vez com um palhaço de rodeio.
Mas ele é um senador agora.
Ela tinha um umbigo muito estranho.
Mas quando ela se deu conta, deu um jeito.
Ela surtava toda vez que "O Mágico de Oz" passava na tv.
Por quê?
Acho que eram os "Munchkins".
Há algo sobre pessoas pequenas que a deixava apavorada.
Droga! Penny vai se atrasar para a escola.
Desculpe não poder ajudar.
Não, você ajudou.
Penny!
Desculpe. Esqueci meu telefone!
Pegue suas coisas, vou te levar!
O quê...
FUI PRA ESCOLA. DESCULPE. PENNY.
Onde está meu bebê?
Pare de respirar na minha irmã!
Oi. Sou Lynette Scavo. Preciso achar minha filha Penny.
Sim. Estávamos te esperando.
O escritório do diretor é lá trás.
Obrigada.
Você está muito ferrada.
Então.
Deixou sua filha de 2 meses
aos cuidados da sua filha de 11 anos.
O que posso dizer?
Não sou um daqueles pais helicópteros.
Vamos.
Me dá um tempo. Estou criando 5 filhos.
Não tem ideia de como isso é difícil.
Oito?
Claramente, você é bem competitiva.
Falei com a Penny.
Acho que deve saber que ela está ajudando mais do que imagina.
O que quer dizer?
Sabia que Penny leva o monitor de bebês com ela pra cama
pra ela poder levantar e alimentá-la?
Ela leva?
Como resultado, a pobre garota está exausta.
Ela dormiu na aula de estudos sociais ontem.
Eu não sabia. Meu Deus.
Sim, falarei com a Penny quando ela chegar em casa,
e darei um jeito nisso.
- Sim, isso seria ótimo. - Está bem.
Quer saber? Chega com o tom de julgamento.
Vamos. Quem entre nós é a mãe perfeita?
MELHOR MÃE DO MUNDO.
Gaby. Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Esperava que a Grace estivesse em casa.
Achei que ligaríamos antes se quiséssemos ver as crianças.
Eu sei, mas estava na vizinhança.
- Ela está aqui? - Não.
Está bem. Pode dar isso a ela?
Obrigada, mas Grace já tem uma bolsa.
Sério? É Chanel?
Não. Compramos num mercado de pulgas por $2,00.
E ela está muito feliz.
Eu sei, mas não acha que ela vai gostar dessa um pouco mais?
Não se ela nunca ver.
Não acha que eu gostaria de dar aos meus filhos coisas legais?
Não somos como você. Não podemos bancar o luxo.
Mal damos conta das necessidades.
Olha, se vocês precisarem de ajuda...
O que precisamos é que deixe nós sermos quem somos,
não quem você é.
Adeus, Gaby. Por favor, ligue da próxima vez.
Disse que eu tinha um mês.
Disse que achava que era um mês.
É a internet. Tudo se move muito rápido.
Quantos outdoors existem?
Falaram sobre uma grande campanha, acho que muitos.
Tem que ligar pra eles. Faça-os parar com isso,
ou ao menos coloquem outra garota lá em cima.
- Alguma coisa. - Querida, tentei te avisar.
Está fora do meu controle agora.
Por favor, me ajude.
E se o Mike me ver naquele outdoor?
Ele vai reconhecer aquelas calcinhas!
Ele me deu no nosso aniversário de casamento!
Farei uma ligação.
Desculpe ter levado a bebê para a escola.
Tinha prova, não queria me atrasar.
Ei, querida.
Você não fez nada de errado. Eu fiz.
Venha aqui. Sente-se.
Entendo ter levado o monitor do bebê pro seu quarto à noite.
Para você poder dormir.
Eu valorizo isso.
Valorizo o quanto tem cuidado da sua irmã.
Sei o quanto gosta de ver suas amigas
- e ir correr e essas coisas. - Sim, eu gosto.
E você é diferente quando consegue fazer essas coisas.
Você ri mais, não é mal-humorada.
Dorme tarde e faz jogos de tabuleiro com a gente.
Gosto mais dessa mãe.
Gosto mais dessa mãe também.
Mas não é seu trabalho cuidar de mim.
Seu trabalho é assistir tv e comer doce demais.
E meu trabalho é ter certeza que esse é todo o seu trabalho.
Está bem.
Pode ir.
- Isso foi adorável. - Eu sei.
Me consiga uma babá.
- O quê? - Não aguento mais isso.
Ouviu o que a Penny disse, não sou mais eu mesma.
E quando não desconto nas crianças,
me aproveito delas. Então preciso de ajuda.
E se eu ajudasse mais?
Tom, que oferta fantástica e oca, que nunca vai cumprir.
Me arrume uma babá.
Comprou para uma garota de 8 anos
- uma bolsa de U$1400? - Fique contente,
não comprei junto a carteira que combinava.
- E o que Carmen disse? - Brigou comigo,
porque Deus me livre da filha dela ter coisas boas.
Ela é a mãe da menina! E concordo com ela.
Não tem direito de dar presentes caros à Grace.
- Claro que tenho. - Por quê?
Porque ela devia ter essas coisas, nós daríamos para ela.
Por isso não queria procurá-los. Não tínhamos ideia
do que aconteceria quando encontrássemos.
Mas você procurou, a conhecemos, e agora estamos gostando dela.
E se assustá-los, podem levá-la para longe de nós.
Para sempre.
Bom dia, Sra. McCluskey. Como está?
Me sinto ótima, desculpe desapontá-los.
O quê?
Fiz meu exame anual.
O médico disse que não vou tão cedo.
Então diga para o urubu do seu marido
que terá que comer a carcaça de outra pessoa.
Do que está falando?
- Tem algo cheirando bem. - Estou fazendo ensopado.
Então...
- Como foi o seu dia? - Ótimo.
Aconteceu algo interessante?
Não, nada.
Não falou com ninguém?
Quem falaria comigo?
Vou me lavar.
Vai adorar o ouriço-do-mar.
É meio estranho.
A maioria dos peixes que como vêm em uma cesta com fritas.
Você é engraçado. E come de uma cesta.
Gosto disso.
Está tudo bem?
Pensei ter visto...
Deixa pra lá. Então, continuando...
Pensei em irmos a algum clube após o jantar.
O que acha de jazz?
Acho que é o ouriço da música.
- Certo, viu aquilo? - O quê?
Não deve ter sido nada.
Pensei ter visto...
Certo, é só uma criança.
- O que houve com você? - Sinto muito.
Não quero que me ache estranha.
Quando eu era criança, houve um incidente...
No circo.
E desde então sempre morri de medo...
Ei, eu não te conheço?
Tire ele daqui! Tire ele daqui!
- Qual é o problema? - Ele tem mãos pequenas?
Não aguento ver as mãos pequenas!
Sinto muito.
Não sei o que diabos ela está fazendo.
Tudo bem. Sem dúvida, me confundi.
Meu Deus, ele já foi? Não consigo olhar.
Ele já foi.
Então pode descer.
Todos estão olhando.
- Devia ter visto a cara dela. - Não pude vê-la,
mas sem dúvida ouvi. E foi demais!
Fico feliz em ajudar.
Tchau, Bree. Nos vemos na igreja.
9 mil dólares?
Meus parceiros gastaram muito imprimindo os outdoors.
Concordaram em não colocá-los, mas não vão aceitar a perda.
Querida, fiz o melhor que pude.
- Fiz baixar de 12 mil. - Ainda é muito dinheiro.
Voltaremos à situação que estávamos antes
- de eu começar a fazer isso. - Eu sei.
E o que Mike dirá quando ver que o dinheiro sumiu?
Meu Deus. Não havia nem pensado nisso.
Talvez deva deixá-los colocar os outdoors.
Pelo menos quando ele me matar estarei famosa.
Sabe, há outra maneira.
Como assim?
Pode conseguir aquele dinheiro de volta.
E rápido. Mas teria que...
Deixa pra lá. Esqueça que eu disse.
Não. O que é?
Nosso site oferece outros serviços,
coisas que não lhe mostrei pelos limites que estabeleceu.
Mas se quiser ir além destes limites...
- Está falando de prostituição? - Por Deus, não!
Nada desse tipo.
Apenas interações privadas na tela.
De uma maneira mais picante.
O quão picante?
Quanto dinheiro quer ganhar?
- Como ousa? - Bom dia, Renée.
Como ousa se aproveitar de uma memória traumática?
Soube que teve um problema com uma pessoa pequena.
Olha só! Ele te seguiu até em casa.
Muito engraçado.
Imagino o que Keith pensará quando souber
que você estragou o nosso encontro.
O mesmo de quando descobrir que usou meu neto
para estragar o nosso.
Aqui está ele.
Por que não perguntamos com quem ele quer ficar?
Não podemos fazer isso com ele.
Bree, está ficando vermelha.
É calor ou está apenas ficando nervosa?
Vou terminar os castiçais.
Tudo bem por aqui?
Não exatamente.
Podemos lhe perguntar uma coisa?
Se precisasse escolher entre...
Verde floresta ou marrom para a decoração,
qual iria preferir?
Verde floresta. Eu acho.
Ótimo. Então por que não busca uma lata na loja?
Agora.
Qual é o problema, Bree? Medo de perder?
Quer saber, acho que sim.
Ele é todo seu.
Assim não tem graça. Pensei que gostasse dele.
Eu gosto, mas não entendo as referências que ele faz,
não consigo dormir tarde como ele.
Estou sendo boba.
Me sinto um daqueles clichês que viram piadas,
a predadora divorciada desesperada.
- Como eu? - Bem, é.
Sabe por que fazem piadas sobre nós?
Por ciúmes.
Porque ainda temos coragem de ir atrás do que queremos.
Acha que ele pode fazer você feliz?
Acho que sim.
Então vá atrás dele. Meu presente para você.
Por que está sendo tão legal comigo?
Devido ao meu jantar embaixo do arco-íris ontem,
prefiro ter você com amiga do que inimiga.
Vai.
Keith, espera! Acho que vou junto.
É muita gentileza nos receber.
Talvez na próxima possam ir à nossa casa.
Com certeza.
Acho ótimo que desta situação acabamos nos tornando amigos.
Sim. Somos pessoas de sorte.
Não pode me pegar!
Então agora tiramos um pedaço de massa, e fazemos uma bola.
- Assim está bom? - Está perfeito.
Gostei muito da sua casa, Sra. Solis.
Obrigada, querida.
Gostaria de conhecer o resto?
Vamos.
Nossa, é tão grande.
Tem uma TV no seu quarto?
- Que sorte. - Sim, temos muita sorte.
É uma caixa de joias?
Sim.
- Quer dar uma olhada? - Sim.
São tão lindas.
Quero crescer logo para poder ter coisas bonitas.
Gostou desse?
Comprei para mim quando recebi meu primeiro salário de modelo.
Quero que fique com ele. Merece coisas bonitas.
Não sei, minha mãe pode ficar brava.
Então será o nosso segredinho.
Obrigada.
Quero uma bolsa assim um dia.
Vou garantir que você consiga.
É chamada de bolsa, e como toda mulher sabe,
pode guardar quase tudo.
Desde uma mamadeira para um bebê...
Até um cheque para proteção...
Um presente para uma nova amiga...
Seja lá o que você encontrar dentro,
pode ter certeza de uma coisa.
Toda a bolsa tem algo sobre a sua dona...
Quer ela saiba, ou não.
www.insubs.com